1
00:00:00,901 --> 00:00:03,245
A continuación, en Airwolf.

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,584
Se robó un arma láser de haz de electrones.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,142
Se supone que debemos enviar a nuestro hombre de la bolsa.

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,280
a las pruebas de especialistas
en Old Silver City.

5
00:00:12,946 --> 00:00:15,620
Algunas personas por aquí piensan
que soy una especie de mal hombre.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,787
Espero que puedas manejar esa pistola Gatling.

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
Voy a cuidar de este héroe.

8
00:00:24,324 --> 00:00:26,201
Dom, ella es Caitlin. Entra.

9
00:01:50,978 --> 00:01:52,582
En cualquier momento.

10
00:02:11,431 --> 00:02:12,671
Listo.

11
00:02:12,733 --> 00:02:14,269
La carga está según lo previsto.

12
00:02:14,334 --> 00:02:16,507
¿Listo? Muy bien, entra.

13
00:03:04,284 --> 00:03:06,423
Vamos, consigue ese helicóptero largo.
No tenemos toda la noche.

14
00:03:12,659 --> 00:03:14,434
Movámonos, muchachos.

15
00:03:22,703 --> 00:03:26,480
Karl, ¿qué hay aquí? Ahora,
Esto no era parte del plan.

16
00:03:26,540 --> 00:03:28,577
Oye, nivelate conmigo, amigo.

17
00:03:30,744 --> 00:03:32,314
No te preocupes.

18
00:03:32,379 --> 00:03:34,586
Oye, pensé que éramos socios, Karl.

19
00:03:34,648 --> 00:03:37,857
¿Fogonadura? Dennis, eres ayudante contratado.

20
00:03:37,918 --> 00:03:40,956
100.000 dólares por unos minutos
trabajo. Sin preguntas.

21
00:03:41,421 --> 00:03:43,867
Sí, pero olvidaste mencionar
el tamaño de esta escolta.

22
00:03:43,924 --> 00:03:46,063
Este trato es mucho
más grande de lo que avanzaste.

23
00:03:46,126 --> 00:03:48,037
Creo que tal vez tengamos que renegociar.

24
00:03:48,095 --> 00:03:50,075
No seas codicioso, Slade.

25
00:03:50,464 --> 00:03:52,910
Tomas tus $100,000 y los gastas

26
00:03:53,300 --> 00:03:54,836
en buena salud.

27
00:03:56,336 --> 00:03:58,782
Ahora, muévelo.

28
00:04:35,509 --> 00:04:37,386
Muy bien, empacadlo.

29
00:04:38,345 --> 00:04:40,382
Bueno Leo, ¿qué te parece?

30
00:04:40,447 --> 00:04:42,120
Creo, ¿cuánto?

31
00:04:42,215 --> 00:04:44,855
Vaya, Leo, un gran traficante de armas como tú.

32
00:04:44,918 --> 00:04:46,989
debería saber qué es algo
así vale la pena.

33
00:04:47,053 --> 00:04:51,934
Pero como no soy codicioso
Hombre, digamos $10 millones.

34
00:04:54,594 --> 00:04:57,541
Normalmente obtengo el 10% para
organizar la transacción.

35
00:04:58,698 --> 00:05:00,939
Tendrán que pagar tu parte.

36
00:05:01,001 --> 00:05:03,311
Ya conoces a Karl, cuando un
Un arma como esta es robada.

37
00:05:03,370 --> 00:05:05,714
el portazo fronterizo se cierra rápidamente.

38
00:05:06,039 --> 00:05:09,748
Se espera que realices entregas en un país del Este.
País del bloque si quieres tu dinero.

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,483
Soy consciente de eso.

40
00:05:12,179 --> 00:05:15,160
No te preocupes. Lo sacaré del país.

41
00:05:15,649 --> 00:05:18,926
Si puedes, hay una buena
posibilidad de que pueda hacer un trato.

42
00:05:19,219 --> 00:05:20,857
Estaré en contacto.

43
00:05:29,062 --> 00:05:30,871
Conduce con cuidado, Leo.

44
00:05:35,602 --> 00:05:37,741
Karl, tenemos que hablar. eso
es realmente avanzado...

45
00:05:37,804 --> 00:05:40,978
Escuchar a escondidas puede ser una
Un pasatiempo muy peligroso, Slade.

46
00:05:41,041 --> 00:05:44,614
$10 millones y estás
¿ofreciéndome unos miserables 100.000 dólares?

47
00:05:45,278 --> 00:05:46,518
No voy a dejar que eso suceda.

48
00:05:47,747 --> 00:05:50,557
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Ir a la policía?

49
00:05:52,018 --> 00:05:54,862
¿Qué, y asumir la culpa por
¿Asesinar a esos 2 guardias?

50
00:05:54,921 --> 00:05:56,127
De ninguna manera.

51
00:05:56,623 --> 00:05:59,297
te voy a dar un poco
de asesoramiento gratuito, Slade.

52
00:05:59,359 --> 00:06:01,896
Ahora estás jugando en las grandes ligas.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,532
Empiezas a andar por ahí haciendo amenazas vanas,

54
00:06:03,597 --> 00:06:06,100
alguien te va a dar la cabeza.

55
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
¿Entiendo?

56
00:06:32,592 --> 00:06:37,098
Mira, ya basta. Todo lo que necesitas
es esto y un par de bañadores.

57
00:06:38,031 --> 00:06:39,567
A veces menos.

58
00:06:40,400 --> 00:06:42,607
Suena como mi lugar.

59
00:06:50,377 --> 00:06:53,290
¿Qué pasa?

60
00:06:53,413 --> 00:06:55,484
Nada.

61
00:06:56,216 --> 00:06:58,662
Pongámonos en marcha. ¡Ahora!

62
00:07:06,626 --> 00:07:07,661
No.

63
00:07:08,662 --> 00:07:10,266
No, Michael, no.

64
00:07:10,630 --> 00:07:12,803
La respuesta es categórica: "¡No, no!"

65
00:07:12,866 --> 00:07:15,142
Hawke, me alegro de haberte atrapado.

66
00:07:18,004 --> 00:07:19,540
No me atrapaste, Michael.

67
00:07:19,606 --> 00:07:22,815
Tengo 5 días libres y estoy en mi
camino a la costa norte de Oahu.

68
00:07:22,876 --> 00:07:24,219
Oahu, ¿eh?

69
00:07:24,577 --> 00:07:26,682
¿Qué te dio esa idea?

70
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Soy Michael Goldsmith-Briggs.

71
00:07:28,882 --> 00:07:30,156
Kiki Tanabe.

72
00:07:30,216 --> 00:07:31,490
kiki,

73
00:07:32,752 --> 00:07:34,754
Hawke y yo necesitamos hablar.

74
00:07:35,088 --> 00:07:36,499
No, no lo hacemos.

75
00:07:36,556 --> 00:07:41,266
¿Podrías disculparnos por sólo
¿Un par de minutos, por favor?

76
00:07:44,531 --> 00:07:45,908
kiki,

77
00:07:46,399 --> 00:07:49,778
¿Te importaría esperar en el frente?
porche sólo... ¿sólo por un minuto?

78
00:07:49,836 --> 00:07:50,906
Está bien, pero recuerda,

79
00:07:50,971 --> 00:07:53,281
Tengo que conocer al resto del
tripulación de vuelo en 45 minutos.

80
00:07:53,340 --> 00:07:55,149
Un segundo, cariño.

81
00:07:59,779 --> 00:08:01,383
Azafata, ¿eh?

82
00:08:02,248 --> 00:08:04,990
Debo empezar a volar comercialmente más a menudo.

83
00:08:08,822 --> 00:08:12,031
Eres consciente de la Firma
¿Investigación sobre armas láser?

84
00:08:12,559 --> 00:08:16,735
Vagamente. Algunas pistolas de rayos, protones.
blásters y cosas así.

85
00:08:18,698 --> 00:08:20,075
Si bueno,

86
00:08:20,433 --> 00:08:24,677
Vergonzosamente, nos falta uno.

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,979
¿Qué es eso del "nosotros", Michael?

88
00:08:27,040 --> 00:08:29,987
¿No quieres decir que tú
¿A los chicos les falta uno?

89
00:08:30,643 --> 00:08:32,384
Hace 24 horas, la Mangosta,

90
00:08:32,445 --> 00:08:36,086
un arma láser de haz de electrones,
fue robado por desconocidos

91
00:08:36,149 --> 00:08:39,255
mientras estaba en tránsito
a nuestro sitio de pruebas secreto.

92
00:08:39,319 --> 00:08:41,959
No necesito decirte que el infierno se avecina.

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,525
Empezando por el propio presidente.

94
00:08:45,325 --> 00:08:46,565
Alta prioridad, ¿eh?

95
00:08:46,626 --> 00:08:49,163
Un hombre llamó esta mañana,
quien fue parte del atraco.

96
00:08:49,229 --> 00:08:52,369
Nos ofreció el nombre del
individuo que tiene la mangosta

97
00:08:52,432 --> 00:08:54,935
a cambio de $1 millón de dólares.

98
00:08:55,135 --> 00:08:58,275
Así que págale. Un millón de dólares
Es cambio de bolsillo para ustedes.

99
00:08:58,338 --> 00:09:00,113
Oh, tenemos la intención de hacerlo.

100
00:09:00,173 --> 00:09:03,211
Así es como eso es un poco
complicado. Por eso te necesito.

101
00:09:03,276 --> 00:09:04,880
Se supone que debemos enviar a nuestro hombre de la bolsa.

102
00:09:04,944 --> 00:09:07,584
a las pruebas de especialistas
en Old Silver City.

103
00:09:07,647 --> 00:09:08,819
¿Pruebas?

104
00:09:08,882 --> 00:09:12,420
Sí. Es un salvaje oeste itinerante
espectáculo. Empiezan mañana.

105
00:09:13,119 --> 00:09:15,030
También puedes llevar a Dominic y Caitlin.

106
00:09:15,088 --> 00:09:17,329
si crees que te serán de ayuda.

107
00:09:17,390 --> 00:09:20,735
Todos ustedes trabajan con especialistas
todo el tiempo, conoces la jerga.

108
00:09:20,794 --> 00:09:24,173
Si alguien te reconoce,
Parecerá 100% legítimo.

109
00:09:24,230 --> 00:09:25,971
Te diré algo.

110
00:09:26,032 --> 00:09:28,638
Hacemos acrobacias aéreas, no cosas de vaqueros.

111
00:09:28,935 --> 00:09:31,711
¿No tiene la Firma algún
¿Buckaroo en la nómina?

112
00:09:31,771 --> 00:09:33,250
No, no lo hacemos.

113
00:09:34,240 --> 00:09:35,810
Vamos, sé que sabes montar a caballo.

114
00:09:35,875 --> 00:09:39,345
Puedes fingir el resto
hasta hacer la nómina.

115
00:09:39,479 --> 00:09:41,186
¿Cómo se supone que voy a encontrar a este tipo?

116
00:09:41,247 --> 00:09:43,158
Dice que te encontrará.

117
00:09:43,450 --> 00:09:44,485
¿Entonces?

118
00:09:46,352 --> 00:09:47,729
¿Estamos listos?

119
00:09:49,923 --> 00:09:52,199
No, no. Miguel, lo siento.

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,544
Por supuesto, Silver City, en el pasado,

121
00:10:00,767 --> 00:10:05,716
sido un lugar favorito de numerosos
Westerns de cine y televisión.

122
00:10:06,506 --> 00:10:10,249
Nos complace nuevamente este año ser
organizando las audiciones de los especialistas...

123
00:10:10,310 --> 00:10:12,312
Éste parece el lugar.

124
00:10:12,378 --> 00:10:14,380
…para el espectáculo del Lejano Oeste de Annie Oakley.

125
00:10:14,447 --> 00:10:16,586
Es un día emocionante, amigos.

126
00:10:16,816 --> 00:10:19,626
Así que prepárate para la acción en cualquier momento.

127
00:10:21,488 --> 00:10:25,026
¿Quién es ese canalla que
¿Dice que es Annie Oakley?

128
00:10:25,558 --> 00:10:28,368
Parece que podríamos
Tengo algunos problemas, amigos.

129
00:10:28,428 --> 00:10:30,271
Pero no hay necesidad de entrar en pánico.

130
00:10:30,330 --> 00:10:32,970
Annie puede encargarse de este sidewinder.

131
00:10:45,979 --> 00:10:47,253
¿Me llamas?

132
00:10:47,313 --> 00:10:49,725
Te llamo cobarde furtivo

133
00:10:49,782 --> 00:10:51,887
que no merecen ser llamados Oakley.

134
00:10:51,951 --> 00:10:54,192
Annie Oakley fue la mejor
tiro que alguna vez hubo!

135
00:10:54,254 --> 00:10:55,927
¡Y eres falso!

136
00:10:56,789 --> 00:10:58,894
Tal vez quieras probarme.

137
00:11:01,661 --> 00:11:03,641
Es su funeral, señora.

138
00:11:06,299 --> 00:11:10,111
Uh-oh, amigos, tengan cuidado.
Están a punto de pelear.

139
00:11:23,850 --> 00:11:25,261
¡Me rindo!

140
00:11:25,585 --> 00:11:27,565
¡Por favor Annie, me rindo!

141
00:11:32,292 --> 00:11:33,396
¡Bueno!

142
00:11:37,730 --> 00:11:40,438
¡Eres Annie! ¡Eres Annie!
¡Eres la mejor, Annie!

143
00:11:40,500 --> 00:11:41,877
¡Tú ganas! ¡Ayuda!

144
00:11:46,172 --> 00:11:48,743
Ahí está, damas y caballeros,

145
00:11:48,808 --> 00:11:51,618
el mayor disparo de pistola del mundo,

146
00:11:51,678 --> 00:11:53,487
la nueva Annie Oakley,

147
00:11:54,414 --> 00:11:57,418
reina del espectáculo del Lejano Oeste de Annie Oakley.

148
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Gracias por su atención.

149
00:12:00,954 --> 00:12:05,096
¡Y demos una última mano a Annie Oakley!

150
00:12:09,429 --> 00:12:13,002
Bueno, parece Miss Fancy-Pants.
está a cargo del espectáculo aquí.

151
00:12:13,066 --> 00:12:14,739
¿Crees que está conectada?

152
00:12:14,801 --> 00:12:17,805
Oh, ella está conectada, todo
correcto. Bien conectado.

153
00:12:18,204 --> 00:12:22,949
Supongo que seguiré deambulando y
A ver si puedo conseguirnos una prueba.

154
00:12:23,576 --> 00:12:25,749
¿Deambular? ¿Lo escuchas, Dom?

155
00:12:25,812 --> 00:12:27,655
Le das un vaquero a un chico
sombrero y un par de botas,

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,125
y cree que es Gary Cooper.

157
00:12:29,182 --> 00:12:31,788
- ¡Mamá, eso estuvo genial!
- Pensaste que eso era bastante bueno, ¿eh?

158
00:12:31,851 --> 00:12:34,331
- Claro mamá, eres la mejor.
- Oh, gracias, cariño.

159
00:12:34,387 --> 00:12:36,128
Puedo contar contigo.

160
00:12:37,323 --> 00:12:39,200
Disculpe, señora.

161
00:12:39,759 --> 00:12:41,363
Mis amigos y yo acabamos de llegar.

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,634
Estamos buscando
A ver si podemos hacer una prueba.

163
00:12:43,696 --> 00:12:45,607
Bueno, ¿sois especialistas en especialistas con experiencia?

164
00:12:45,665 --> 00:12:47,975
- Sí, señora.
- ¿Cuáles son tus especialidades?

165
00:12:48,034 --> 00:12:50,878
Bueno, Caitlin, ella puede
montar casi cualquier cosa

166
00:12:50,937 --> 00:12:52,746
Puedes encontrar un lugar para colocarla.

167
00:12:52,805 --> 00:12:55,183
Dom, solía doblar a Yakima Canutt.

168
00:12:55,241 --> 00:12:56,879
- ¡Caballo pucky!
-Rex.

169
00:12:56,943 --> 00:12:59,981
Mamá, todo el mundo conoce a Yakima Canutt.
fue el mejor especialista de todos los tiempos,

170
00:13:00,046 --> 00:13:01,320
y nadie le duplicó.

171
00:13:01,381 --> 00:13:03,190
Pero eso no te da ninguna excusa.

172
00:13:03,249 --> 00:13:05,286
usar un lenguaje así.

173
00:13:06,853 --> 00:13:08,423
Chico bien parecido.

174
00:13:09,122 --> 00:13:12,103
En realidad, nos tomó mucho
Trabaja para que diga "pucky".

175
00:13:12,158 --> 00:13:13,933
Ahora me estabas diciendo
sobre tus antecedentes.

176
00:13:13,993 --> 00:13:15,404
¿Mí mismo?

177
00:13:16,229 --> 00:13:18,971
Bueno, puedo montarlo, amarrarlo, dejarlo caer.

178
00:13:19,032 --> 00:13:22,673
y si me pisa, puedo
cortarle el cuello y comerlo crudo.

179
00:13:22,835 --> 00:13:25,406
Bueno, lo siento Sr. Hawke, nosotros
No tengo lugar para ti hoy,

180
00:13:25,471 --> 00:13:27,747
pero podríamos hacerte una prueba mañana.

181
00:13:27,807 --> 00:13:29,081
Eso estaría bien para mí.

182
00:13:29,142 --> 00:13:32,180
Dime, ¿no trabajamos en un
¿Un pequeño reportaje en México?

183
00:13:32,245 --> 00:13:34,885
¿Algo llamado Muerte de la Mangosta?

184
00:13:35,481 --> 00:13:38,325
¿Quizás para eso de Firm Deal Productions?

185
00:13:39,819 --> 00:13:42,561
Así es. Es bueno verte de nuevo.

186
00:13:42,622 --> 00:13:44,192
Escucha, ¿por qué no llenas esto?

187
00:13:44,257 --> 00:13:46,760
y tráelo contigo mañana.

188
00:13:48,995 --> 00:13:50,633
Gracias, señora.

189
00:13:51,497 --> 00:13:52,771
De nada.

190
00:13:52,832 --> 00:13:56,109
Sólo espero que seas la mitad de
tan bueno como tu argumento de venta.

191
00:14:07,580 --> 00:14:09,856
- ¿Cómo te fue?
- Nos conseguí una prueba.

192
00:14:09,916 --> 00:14:12,157
Mi dolor de espalda. Quieres decir...

193
00:14:12,418 --> 00:14:14,989
Estaremos despiertos la mitad de la noche practicando.

194
00:14:15,088 --> 00:14:17,898
Bueno, en realidad no. Yo... encontré nuestro soplón.

195
00:14:27,300 --> 00:14:28,904
¿Aquí?

196
00:15:03,970 --> 00:15:05,643
¿Descubrir algo?

197
00:15:05,872 --> 00:15:08,443
Sí, dijo el ayudante del sheriff.
parece un accidente.

198
00:15:08,508 --> 00:15:11,421
Ese Slade estaba equivocado
lugar en el momento equivocado.

199
00:15:11,477 --> 00:15:14,617
Trabajé con la multitud. nadie
Parece haber visto algo.

200
00:15:14,680 --> 00:15:18,423
Los especialistas dijeron que Slade no era ninguno de los dos.
particularmente gustado ni disgustado.

201
00:15:18,484 --> 00:15:21,488
Sé lo que parece,
pero… no lo sé.

202
00:15:21,988 --> 00:15:25,094
Pero simplemente no parece
como un accidente para mí.

203
00:15:27,560 --> 00:15:28,664
¿Qué pasó?

204
00:15:28,728 --> 00:15:31,572
Su hombre fue golpeado por un gancho de heno de cuatro puntas.

205
00:15:32,432 --> 00:15:33,934
Eso es lo que pasó.

206
00:15:34,000 --> 00:15:36,002
¿Y no pudiste hablar con él?

207
00:15:36,068 --> 00:15:37,069
No.

208
00:15:37,136 --> 00:15:40,743
¡Maldita sea, Hawke! el presidente
Él mismo llamó al anciano hoy.

209
00:15:40,807 --> 00:15:45,688
Quieren recuperar la Mangosta, o en 1000
pedacitos, lo que ocurra primero.

210
00:15:46,145 --> 00:15:48,591
¿Qué quieres que haga, Michael?

211
00:15:49,015 --> 00:15:51,552
Me enviaron aquí para cazar a un soplón.

212
00:15:51,617 --> 00:15:53,597
que de repente no habla nada.

213
00:15:53,653 --> 00:15:57,294
Lo siento. Chocando contra paredes de piedra
Me pone un poco de mal humor.

214
00:15:58,090 --> 00:16:01,833
Además, tengo la sensación de que
Mangosta está aquí en alguna parte.

215
00:16:02,295 --> 00:16:03,501
Eso podría ser.

216
00:16:03,563 --> 00:16:04,564
Pero sabes, yo no lo sabría

217
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
si me lo sirvieron para el desayuno.

218
00:16:07,200 --> 00:16:10,409
Te conseguiré un boceto y
las especificaciones del arma.

219
00:16:10,603 --> 00:16:12,549
Aquí Lydia, lo entregará mañana.

220
00:16:12,605 --> 00:16:13,879
¿Necesitas algo más?

221
00:16:13,940 --> 00:16:15,749
¿Qué pasa con la mujer?

222
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
Su verdadero nombre es Louise Mackey.
Ella es una mocosa del ejército.

223
00:16:20,279 --> 00:16:21,519
Su padre le enseñó a disparar.

224
00:16:21,581 --> 00:16:22,889
Estaba en el equipo de tiro del ejército.

225
00:16:22,949 --> 00:16:25,395
- ¿Algún problema financiero?
- No precisamente.

226
00:16:26,018 --> 00:16:28,692
No se está haciendo rica, pero lo está haciendo.

227
00:16:28,754 --> 00:16:30,563
¿Qué pasa con lo personal?

228
00:16:30,990 --> 00:16:33,095
Ninguna relación seria por el momento.

229
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
Un matrimonio anterior
eso no duró mucho,

230
00:16:35,728 --> 00:16:37,799
pero resultó en un hijo, Rex.

231
00:16:37,864 --> 00:16:40,435
Vive con sus padres
mientras ella está de viaje.

232
00:16:40,500 --> 00:16:43,447
Durante el año pasado, ella ha estado
involucrado en una batalla por la custodia

233
00:16:43,503 --> 00:16:46,313
con su exmarido, un hombre llamado Stern.

234
00:16:46,372 --> 00:16:48,079
Estamos controlándolo ahora mismo.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,813
Aparte de eso…

236
00:16:50,910 --> 00:16:53,151
Entonces quieres que nos quedemos aquí, husmeando

237
00:16:53,212 --> 00:16:54,657
y ver qué podemos descubrir, ¿verdad?

238
00:16:56,716 --> 00:16:59,560
Ahora mismo, eres la única oportunidad que tenemos.

239
00:17:02,855 --> 00:17:04,300
No puedo permitirme ningún error, Larson.

240
00:17:04,357 --> 00:17:05,836
¿Estás seguro de que es el tamaño correcto?

241
00:17:05,892 --> 00:17:07,166
No preocuparse.

242
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
Haces un buen trabajo.

243
00:17:10,663 --> 00:17:12,165
¿Estará listo mañana?

244
00:17:12,231 --> 00:17:13,505
Sí, señor.

245
00:17:14,267 --> 00:17:17,840
Bien, entonces procederemos tal como estaba planeado.

246
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
Y aquí viene ella.

247
00:17:23,910 --> 00:17:25,787
¿Qué tal eso, amigos?

248
00:17:25,878 --> 00:17:29,325
Caitlin O'Shaughnessy, ¡haz un Pony Express!

249
00:17:32,318 --> 00:17:33,490
¿Cómo lo hice?

250
00:17:33,786 --> 00:17:37,131
Bueno, demasiado bueno. será mejor
Cuidado, o te quedarás con mi trabajo.

251
00:17:37,189 --> 00:17:38,930
Gracias.

252
00:17:42,128 --> 00:17:45,405
Cuidado amigos, hay
Problemas en el techo del salón.

253
00:17:45,932 --> 00:17:49,709
El Sheriff finalmente
alcanzó al Niño.

254
00:17:49,769 --> 00:17:52,306
Será mejor que preparen sus cámaras, amigos.

255
00:17:56,008 --> 00:17:59,455
Muy bien chico, estás bajo arresto.

256
00:18:00,947 --> 00:18:02,620
¡Cuidado, sheriff!

257
00:18:10,690 --> 00:18:12,431
¡Oh, qué pelea!

258
00:18:15,628 --> 00:18:17,869
¡Está terriblemente cerca del límite!

259
00:18:23,836 --> 00:18:25,042
¿Cadena?

260
00:18:25,805 --> 00:18:27,045
¡Cadena!

261
00:18:28,708 --> 00:18:30,381
¿Estás bien?

262
00:18:31,210 --> 00:18:34,589
Dom, recuerda, ¡era izquierda, izquierda, derecha!

263
00:18:35,147 --> 00:18:37,149
Lo siento String, lo arruiné.

264
00:18:37,583 --> 00:18:40,393
¿Qué tal esa pelea?
y caída alta, amigos?

265
00:18:40,620 --> 00:18:42,600
Nunca verás algo mejor.

266
00:18:42,955 --> 00:18:46,459
Ese era Stringfellow Hawke
y Domingo Santini.

267
00:18:46,892 --> 00:18:48,872
Haz una reverencia, Dominic.

268
00:18:49,328 --> 00:18:51,137
¡Gracias, gracias!

269
00:18:51,530 --> 00:18:54,067
Démosles un gran aplauso, amigos.

270
00:18:54,133 --> 00:18:57,342
Amigos, ya casi llegamos al
Fin del programa de hoy.

271
00:18:57,503 --> 00:18:59,176
¿Estás bien?

272
00:18:59,672 --> 00:19:02,084
Sí señora, estoy bien.

273
00:19:02,375 --> 00:19:06,380
Tengo que decirte que ese fue el
La mejor caída que he visto en mucho tiempo.

274
00:19:06,445 --> 00:19:08,857
Parecías totalmente fuera de control.

275
00:19:10,082 --> 00:19:13,291
Bueno, así es como es
se supone que lo es, ¿no?

276
00:19:13,753 --> 00:19:15,892
Felicidades. Muy realista.

277
00:19:15,955 --> 00:19:19,596
Gracias, señora. ¿Sabes qué?
dicen. La práctica hace la perfección.

278
00:19:19,659 --> 00:19:22,697
La sangre también es un buen toque.
Casi parece real.

279
00:19:22,762 --> 00:19:25,766
Sí, eso es lo bueno.
Lo hago yo mismo.

280
00:19:26,265 --> 00:19:27,938
Belleza, señor Hawke.

281
00:19:30,603 --> 00:19:32,742
Saben, seguro que me gustaría utilizarlos, chicos.

282
00:19:32,805 --> 00:19:36,810
pero no solemos tener una caída alta
ambientado con el espectáculo itinerante.

283
00:19:37,610 --> 00:19:40,784
¿Pero no mencionaste automático?
¿Las armas como una de tus especialidades?

284
00:19:40,846 --> 00:19:45,317
Bueno, sí, he... he tenido mis manos.
en unos pocos, una vez o dos.

285
00:19:45,785 --> 00:19:47,787
¿Crees que podrías
¿Manejar una ametralladora Gatling?

286
00:19:47,853 --> 00:19:49,196
¿Manejarlo?

287
00:19:49,422 --> 00:19:51,959
¿Por qué, él puede establecer un campo de fuego?

288
00:19:52,024 --> 00:19:54,698
y haz que silbe dixie
mientras lo hace.

289
00:19:54,760 --> 00:19:56,831
Genial. He estado trabajando en una rutina

290
00:19:56,896 --> 00:19:59,206
donde disparo contra una ametralladora Gatling.

291
00:19:59,265 --> 00:20:01,040
¿Por qué no lo intentamos después del almuerzo?

292
00:20:01,100 --> 00:20:02,773
Eso estaría bien para mí.

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,679
Está bien. Será mejor que consiga el
Sin embargo, vuelve a la carretera.

294
00:20:05,738 --> 00:20:07,183
Tengo que mantenerlos saltando.

295
00:20:07,239 --> 00:20:09,617
Vamos, socio. Felicidades.

296
00:20:09,675 --> 00:20:13,589
Bueno, pensé todo
funcionó muy bien, ¿eh?

297
00:20:14,814 --> 00:20:16,555
La multitud nos amaba.

298
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
Sí, tal vez debería haberlo hecho
Me rompí el cuello de verdad.

299
00:20:20,486 --> 00:20:22,830
Podríamos haber sido el éxito del espectáculo.

300
00:20:22,888 --> 00:20:24,595
Ay, cuerda.

301
00:20:27,093 --> 00:20:28,902
Entonces, ¿tenemos un trato?

302
00:20:31,497 --> 00:20:32,999
¿Qué pasó?

303
00:20:33,399 --> 00:20:36,403
Sus ojos se iluminaron así
Era la mañana de Navidad”.

304
00:20:36,469 --> 00:20:39,109
Lo tienes. 10 millones de dólares contra entrega.

305
00:20:40,873 --> 00:20:43,149
Quieren saber cuándo y
donde lo pueden llevar.

306
00:20:43,209 --> 00:20:46,349
Planeo tener el arma en
Berlín Oriental en unas 2 semanas.

307
00:20:46,412 --> 00:20:47,755
Excelente.

308
00:20:47,947 --> 00:20:51,087
Escucha Karl, ellos quieren
esta arma a cualquier precio.

309
00:20:51,617 --> 00:20:53,597
Si tienes problemas,

310
00:20:53,686 --> 00:20:55,461
llámame a este número.

311
00:20:56,188 --> 00:20:57,326
Normalmente no me involucro,

312
00:20:57,389 --> 00:20:59,232
pero haré una excepción en este caso.

313
00:20:59,291 --> 00:21:01,430
Tengo conexiones en México.

314
00:21:01,494 --> 00:21:04,839
Puedo arreglar para que tomes
el arma al otro lado de la frontera,

315
00:21:04,897 --> 00:21:06,501
y de allí a Cuba.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,772
Recuerde, si algo sale mal...

317
00:21:08,834 --> 00:21:10,643
Bien, te llamaré.

318
00:21:21,781 --> 00:21:23,988
- Hola, compañero.
- Hola, señor Hawke.

319
00:21:25,651 --> 00:21:27,358
¿Cómo van las cosas?

320
00:21:27,419 --> 00:21:28,921
Está bien, supongo.

321
00:21:29,355 --> 00:21:31,357
No pareces muy seguro.

322
00:21:32,124 --> 00:21:34,331
Las pruebas terminarán mañana.

323
00:21:35,060 --> 00:21:38,872
mis abuelos vienen a buscar
conmigo para que mamá pueda volver a salir de gira.

324
00:21:38,931 --> 00:21:40,433
¿Es como poner una rebaba en tu silla?

325
00:21:40,499 --> 00:21:42,479
Bueno, son muy bonitos.

326
00:21:43,369 --> 00:21:45,713
pero desearía poder quedarme con mamá.

327
00:21:45,871 --> 00:21:48,283
Ya sabes hijo, de vez en cuando,

328
00:21:48,340 --> 00:21:51,321
algunos de nosotros tenemos que bajar
un tramo de mal camino.

329
00:21:51,377 --> 00:21:54,586
Me imagino que es un joven duro
como si pudieras manejarlo.

330
00:21:55,281 --> 00:21:56,658
Supongo que sí.

331
00:21:57,783 --> 00:21:59,353
Hablando de duro,

332
00:21:59,418 --> 00:22:01,557
Noté que masticaste un poco.

333
00:22:01,887 --> 00:22:03,992
Sí, ¿quieres un poco?

334
00:22:04,056 --> 00:22:05,467
No, yo no.

335
00:22:05,825 --> 00:22:10,103
Ya sabes, algunas personas por aquí
Creo que soy una especie de mal hombre.

336
00:22:12,298 --> 00:22:15,507
Te digo la verdad, que
cosas allí me enferman.

337
00:22:15,668 --> 00:22:16,874
¿En realidad?

338
00:22:17,703 --> 00:22:20,775
Se me revuelve el estómago. cuanto tiempo
¿lo has estado masticando?

339
00:22:21,674 --> 00:22:23,051
Años.

340
00:22:25,945 --> 00:22:28,949
Bueno, ya sabes, no soy alguien para
meter la nariz en los asuntos de un hombre,

341
00:22:29,014 --> 00:22:32,325
pero no creo que sea un joven
No debe masticarse.

342
00:22:32,551 --> 00:22:34,497
Vamos, señor Hawke.

343
00:22:34,887 --> 00:22:38,266
Todos los vaqueros masticamos o mojamos rapé.

344
00:22:39,425 --> 00:22:40,904
Algunos hacen ambas cosas.

345
00:22:45,731 --> 00:22:47,768
Lo que tú digas, amigo.

346
00:22:49,235 --> 00:22:51,511
Muy bien bebé, levanta la cabeza.

347
00:23:00,446 --> 00:23:02,221
Te sentirás mejor ahora.

348
00:23:02,281 --> 00:23:04,625
Sólo acuéstate un rato.

349
00:23:06,518 --> 00:23:08,156
Pon los pies en alto.

350
00:23:14,760 --> 00:23:17,900
Masticar tabaco. ¿Qué hizo?
él cree que era ¿no?

351
00:23:19,431 --> 00:23:20,910
No sé.

352
00:23:22,935 --> 00:23:27,281
Pero si te sirve de consuelo, hice lo
Lo mismo cuando era niño.

353
00:23:27,503 --> 00:23:28,914
Ninguno de nosotros es muy feliz.

354
00:23:28,972 --> 00:23:32,078
cada vez que tiene que regresar
a casa de mis padres.

355
00:23:32,675 --> 00:23:34,313
¿No hay forma de evitarlo?

356
00:23:34,844 --> 00:23:36,084
No.

357
00:23:37,513 --> 00:23:38,787
Este programa no es lugar para él.

358
00:23:38,848 --> 00:23:40,657
Estamos en una ciudad diferente cada semana.

359
00:23:40,717 --> 00:23:44,290
Pero es lo que hago.
No puedo coser, no puedo escribir.

360
00:23:45,421 --> 00:23:48,061
Soy animador y se me da bien.

361
00:23:48,191 --> 00:23:50,171
Y me gusta. Excepto por…

362
00:23:50,226 --> 00:23:52,137
Excepto por dejar a Rex.

363
00:23:56,866 --> 00:23:59,813
Parece que tienes un
Un trato bastante crudo, vaquero.

364
00:24:00,203 --> 00:24:03,116
Rescataste a mi hijo y por recompensa,

365
00:24:03,172 --> 00:24:05,209
Te dejo mis problemas a ti.

366
00:24:06,542 --> 00:24:08,488
No te preocupes por eso.

367
00:24:08,544 --> 00:24:10,490
Escucha, será mejor que me vaya.

368
00:24:10,546 --> 00:24:12,548
Te veré en las pruebas.

369
00:24:12,615 --> 00:24:13,992
Hola Hawke,

370
00:24:14,717 --> 00:24:17,061
Espero que puedas manejar esa ametralladora Gatling.

371
00:24:17,120 --> 00:24:19,532
Porque me gusta tenerte cerca.

372
00:24:32,602 --> 00:24:34,206
Ella es toda tuya.

373
00:24:51,387 --> 00:24:53,697
Cuerda, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

374
00:24:54,190 --> 00:24:55,498
Quemaduras de pólvora.

375
00:24:55,625 --> 00:24:58,037
Nunca antes me había pasado eso.

376
00:25:01,297 --> 00:25:03,436
¿Qué pasó, amigo?

377
00:25:04,100 --> 00:25:05,636
Mira hombre, el arma no me pertenece.

378
00:25:05,701 --> 00:25:08,648
Sólo soy la propiedad
Maestro, acabo de alquilarlos.

379
00:25:08,771 --> 00:25:10,546
Probablemente una carga caliente.

380
00:25:10,807 --> 00:25:13,048
Esta ametralladora Gatling es una antigüedad.

381
00:25:13,276 --> 00:25:15,722
Simplemente no pudo soportar la presión.

382
00:25:17,113 --> 00:25:19,650
Vamos, déjales que le echen un vistazo a ese brazo.

383
00:25:19,715 --> 00:25:22,719
¿Conoces a Larson?
el Maestro de la Propiedad.

384
00:25:23,019 --> 00:25:25,727
Eso te hace responsable, a menos que
¿Eso es más de lo que puedes manejar?

385
00:25:25,788 --> 00:25:28,792
¿Qué esperas que haga al respecto?
Esto acaba de suceder.

386
00:25:28,858 --> 00:25:31,168
Espero que manejes tu
trabajar como un profesional.

387
00:25:31,227 --> 00:25:34,333
De esa manera, accidentes como
eso no sucederá simplemente.

388
00:25:43,906 --> 00:25:45,977
Lamento mucho lo de tu brazo, Hawke.

389
00:25:46,042 --> 00:25:50,013
Pero como dicen ustedes, los especialistas, eso es
por qué te pagamos mucho dinero.

390
00:25:52,515 --> 00:25:54,927
- ¿Quieres decir que conseguimos el trabajo?
- Claro que sí.

391
00:25:55,551 --> 00:25:57,360
Trabajaremos en el acto un poco más tarde.

392
00:25:57,420 --> 00:25:59,730
Es decir, si podemos conseguir a Larson.
para actuar juntos

393
00:25:59,789 --> 00:26:01,791
y consíguenos un arma que funcione.

394
00:26:03,526 --> 00:26:04,869
Disculpe.

395
00:26:08,196 --> 00:26:10,301
¿Más problemas en Silver City?

396
00:26:15,470 --> 00:26:18,474
Creí haberte dicho
No fuiste bienvenido aquí.

397
00:26:20,542 --> 00:26:22,522
Tengo que hablarte sobre Rex.

398
00:26:22,577 --> 00:26:24,113
Bueno, seguimos de todos modos.

399
00:26:24,179 --> 00:26:26,318
Ahora será mucho más fácil moverse.

400
00:26:26,381 --> 00:26:27,519
Dominic, ¿por qué no vas a ver?

401
00:26:27,582 --> 00:26:30,324
si puedes entender lo que realmente
Pasó con esa ametralladora Gatling.

402
00:26:30,385 --> 00:26:31,523
¿Tú también?

403
00:26:31,586 --> 00:26:35,033
Tienes la sensación de que esto
¿El accidente no fue sólo un accidente?

404
00:26:35,090 --> 00:26:37,798
Creo que todos tenemos ese sentimiento, Dom.

405
00:26:37,959 --> 00:26:39,438
Te veré.

406
00:26:40,662 --> 00:26:43,575
Y Caitlin, ¿por qué no te vas?
mira el nuevo problema de Annie,

407
00:26:43,632 --> 00:26:45,441
mira lo que puedes encontrar.

408
00:26:45,500 --> 00:26:48,106
Parece que tengo una cita con un ángel.

409
00:27:04,619 --> 00:27:06,599
Pensé que se entendía claramente.

410
00:27:06,655 --> 00:27:10,102
que cualquier comunicación entre
nosotros sería a través de nuestros abogados.

411
00:27:10,158 --> 00:27:12,502
Mira Annie, esas personas son
Sólo le interesa nuestro dinero.

412
00:27:12,561 --> 00:27:14,234
Estoy interesado en nuestro hijo.

413
00:27:14,296 --> 00:27:15,969
Un niño necesita a su padre.

414
00:27:17,866 --> 00:27:19,436
Eso es muy bueno, Karl.

415
00:27:20,902 --> 00:27:23,576
has estado leyendo
galletas de la fortuna otra vez, ¿eh?

416
00:27:23,638 --> 00:27:24,742
Ya sabes, si por mí fuera,

417
00:27:24,806 --> 00:27:28,276
nunca volverías a ver a Rex,
Nunca interfieras en nuestras vidas.

418
00:27:28,376 --> 00:27:30,378
Eso se puede arreglar.

419
00:27:31,446 --> 00:27:33,050
¿Qué quieres decir?

420
00:27:33,115 --> 00:27:35,095
Tengo una propuesta para ti, Annie.

421
00:27:35,150 --> 00:27:36,356
¿Cómo te sentirías si te rindieras?

422
00:27:36,418 --> 00:27:37,761
Los primeros 3 meses de tu gira aquí.

423
00:27:37,819 --> 00:27:40,026
¿Y llevar el espectáculo a Europa?

424
00:27:40,755 --> 00:27:43,668
Están enojados por cualquier cosa.
del oeste americano.

425
00:27:43,725 --> 00:27:44,965
Mira estas ciudades.

426
00:27:45,026 --> 00:27:47,267
Birmingham, Manchester, Florencia,

427
00:27:47,329 --> 00:27:50,538
Turín, Frankfurt, Munich, Berlín Este.

428
00:27:50,999 --> 00:27:53,878
Tengo compromisos aquí. Contratos firmados.

429
00:27:53,935 --> 00:27:56,472
Puedo encargarme de esos. yo
puede encargarse de todo.

430
00:27:56,538 --> 00:27:58,540
Visas, permisos, lo que sea.

431
00:27:58,907 --> 00:28:01,046
En lugar de jugar delante
de cientos en Altoona,

432
00:28:01,109 --> 00:28:03,350
Serán miles cada noche.

433
00:28:04,412 --> 00:28:06,619
- ¿Qué ganas con esto, Karl?
- Simple.

434
00:28:06,681 --> 00:28:07,955
30% del bruto.

435
00:28:08,016 --> 00:28:11,156
Tu parte será más que
el doble de lo que ganarías aquí.

436
00:28:11,219 --> 00:28:13,256
Ahora, ¿qué dices, eh?

437
00:28:13,388 --> 00:28:14,662
Yo digo que no.

438
00:28:15,157 --> 00:28:17,034
Tengo compromisos. Tengo contratos.

439
00:28:17,092 --> 00:28:19,538
Esa gente de Altoona me está buscando.

440
00:28:19,594 --> 00:28:20,766
Veo.

441
00:28:22,864 --> 00:28:26,402
¿Cómo te sentirías si te diera?
¿Preparar la demanda por la custodia de Rex?

442
00:28:28,904 --> 00:28:30,781
¿Por qué harías eso?

443
00:28:31,406 --> 00:28:34,216
Muy bien, supongo que es mejor que lo sepas.

444
00:28:34,976 --> 00:28:37,388
Tengo problemas de dinero, grandes.

445
00:28:37,979 --> 00:28:40,084
Estoy metido en problemas con un usurero.

446
00:28:40,549 --> 00:28:42,586
Este dinero me cuadrará.

447
00:28:42,751 --> 00:28:45,823
Ahora eso suena más
como el Karl que conozco.

448
00:28:46,821 --> 00:28:50,064
Dispuesto a renunciar a lo suyo
hijo por un par de dólares.

449
00:28:50,125 --> 00:28:53,698
Oye, no le voy a hacer mucho.
bien flotando en el río.

450
00:28:55,830 --> 00:28:57,366
Ayúdame, Annie.

451
00:28:58,266 --> 00:28:59,472
Por favor.

452
00:29:06,608 --> 00:29:08,349
Hola, Annie.

453
00:29:08,443 --> 00:29:10,514
Voy a llevar el Gatling de regreso a la armería.

454
00:29:10,579 --> 00:29:13,025
Solo asegúrate de que esté arreglado correctamente.

455
00:29:27,462 --> 00:29:29,601
Pensaré en tu oferta.

456
00:29:31,466 --> 00:29:33,002
Estaré por aquí.

457
00:29:34,836 --> 00:29:36,372
Di que sí, Annie.

458
00:29:55,223 --> 00:29:56,463
Vamos.

459
00:29:58,760 --> 00:30:00,433
¿Presente del cielo?

460
00:30:00,495 --> 00:30:02,907
A Arcángel puede que le guste tu analogía, pero...

461
00:30:03,465 --> 00:30:05,775
Yo lo llamaría infierno desde arriba.

462
00:30:06,701 --> 00:30:10,114
Hawke, Stern quiere que Annie tome el
espectáculo a Europa, incluido Berlín Oriental.

463
00:30:10,171 --> 00:30:11,673
Quizás Arcángel tenga razón.

464
00:30:11,740 --> 00:30:13,811
¿Te imaginas una mejor
manera de pasar la aduana

465
00:30:13,875 --> 00:30:16,446
¿Que disfrazarlo como accesorio de espectáculo?

466
00:30:16,511 --> 00:30:18,718
Hawke, Dom está siguiendo esa arma.

467
00:30:18,780 --> 00:30:20,885
Será mejor que lo respaldemos.

468
00:31:15,804 --> 00:31:18,011
Siga la carretera principal, Cait.

469
00:31:20,308 --> 00:31:23,016
Hay un par de caminos secundarios allí arriba.

470
00:32:02,784 --> 00:32:04,457
¡Dios mío, Hawke!

471
00:32:05,153 --> 00:32:07,656
- Cait, deja esto ahora.
- Bien.

472
00:32:30,011 --> 00:32:31,456
¡Mamá mía!

473
00:32:31,980 --> 00:32:34,620
¿Cómo voy a explicar?
esto a la agencia de alquiler?

474
00:32:34,682 --> 00:32:36,423
- Dom, ¿estás bien?
- Sí.

475
00:32:36,484 --> 00:32:38,794
Te diré una cosa, te ves como el infierno.

476
00:32:38,853 --> 00:32:40,230
Ah, gracias.

477
00:32:41,089 --> 00:32:42,898
Sabía que lo lograrías.

478
00:32:43,158 --> 00:32:45,968
De todos modos, nos dimos cuenta
Ese accidente con la ametralladora Gatling.

479
00:32:46,027 --> 00:32:47,665
Sí, pero aun así perdiste el arma.

480
00:32:47,729 --> 00:32:50,300
Tengo una idea de que lo traerá de vuelta.

481
00:32:50,365 --> 00:32:52,470
Y lo traerá todo reparado.

482
00:32:52,534 --> 00:32:55,344
Sí, con la mangosta.
disfrazado dentro de él.

483
00:32:55,403 --> 00:32:56,473
Dom,

484
00:32:57,672 --> 00:32:59,151
Es hora de que vayas a buscar a la Dama.

485
00:32:59,207 --> 00:33:01,187
Oye, eso me queda bien.

486
00:33:01,342 --> 00:33:03,015
Estoy cansado de ser un vaquero.

487
00:33:03,077 --> 00:33:04,613
¿Tienes un plan?

488
00:33:04,779 --> 00:33:07,259
Ahora mismo no creo
cualquiera tiene un plan.

489
00:33:07,315 --> 00:33:11,195
Estamos en Stern, Stern está en nosotros,
o al menos sabe que somos cercanos.

490
00:33:11,252 --> 00:33:13,823
Lo mejor que podemos hacer,
es simplemente llamar su mano.

491
00:33:13,888 --> 00:33:15,390
¿Cómo hacemos eso?

492
00:33:15,457 --> 00:33:16,629
Mirar.

493
00:33:16,891 --> 00:33:18,495
Tienes que ser un niño conmigo.

494
00:33:18,960 --> 00:33:21,964
Láseres de Star Wars y
¿Karl involucrado con ellos?

495
00:33:22,664 --> 00:33:26,202
Hawke, el hombre es mucho
cosas, pero no es un traidor.

496
00:33:27,802 --> 00:33:31,716
Sabemos que Karl quiere enviar
algo fuera del país,

497
00:33:32,340 --> 00:33:33,614
y pensamos

498
00:33:33,675 --> 00:33:37,088
él quiere usar el de tu empresa
cajas de accesorios para disfrazarlo.

499
00:33:37,145 --> 00:33:39,455
Bueno, ¿puedes probar algo de esto?

500
00:33:39,848 --> 00:33:41,486
No, todavía no.

501
00:33:42,684 --> 00:33:46,222
Teníamos un informante que estaba
se supone que debe identificar al jefe,

502
00:33:46,287 --> 00:33:47,960
pero lo mataron.

503
00:33:48,356 --> 00:33:49,835
Dennis Slade.

504
00:33:50,158 --> 00:33:52,468
¿Y crees que Karl lo asesinó?

505
00:33:53,394 --> 00:33:56,341
Hawke, yo estaba casado
a este hombre. Lo conozco.

506
00:33:56,831 --> 00:33:58,504
Él es el padre de Rex.

507
00:33:58,733 --> 00:34:02,545
Demonios, ahora mismo, él está involucrado.
en una demanda por la custodia de su hijo.

508
00:34:02,670 --> 00:34:05,674
La batalla por la custodia ha sido bonita
Duro con Rex, ¿no?

509
00:34:05,740 --> 00:34:07,151
Bueno, seguro.

510
00:34:07,442 --> 00:34:10,355
Pero tengo una idea que tal vez termine pronto.

511
00:34:12,514 --> 00:34:15,518
me gustaría darte
Un consejo, Annie.

512
00:34:15,583 --> 00:34:17,688
No dejes que Karl te use.

513
00:34:18,019 --> 00:34:19,327
Y no le dejes usar a Rex.

514
00:34:19,387 --> 00:34:23,028
para que hagas algo que
podrías arrepentirte más adelante.

515
00:34:23,258 --> 00:34:25,363
Eres una dama demasiado amable.

516
00:34:28,429 --> 00:34:30,875
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Me supera muchísimo.

517
00:34:30,932 --> 00:34:34,106
Pero el de barriga de barril
Definitivamente estaba detrás de mí.

518
00:34:34,168 --> 00:34:36,307
Estás seguro de que lo lograste
parece un accidente?

519
00:34:36,371 --> 00:34:37,748
Deberías haberlo visto.

520
00:34:37,805 --> 00:34:39,250
Ese auto salió volando por ese acantilado

521
00:34:39,307 --> 00:34:42,413
como Evel Knievel intentando
para saltar el río Snake.

522
00:34:43,344 --> 00:34:44,982
Excepto que Evel vivió.

523
00:34:45,046 --> 00:34:48,357
No me gusta. Están demasiado cerca.

524
00:34:54,689 --> 00:34:56,225
¿León? Es Karl.

525
00:34:56,824 --> 00:34:58,428
¿El avión listo?

526
00:34:59,627 --> 00:35:01,402
¿Autorización a Cuba?

527
00:35:03,064 --> 00:35:05,510
¿Y los camaradas pagarán mi precio?

528
00:35:05,800 --> 00:35:08,644
Bien. Deberíamos verte dentro de una hora.

529
00:35:10,905 --> 00:35:14,148
- ¡Hawke, tenías razón!
- ¿Acerca de?

530
00:35:14,208 --> 00:35:15,778
Todo, Karl y el arma.

531
00:35:15,843 --> 00:35:18,517
Lo tiene escondido en la herrería.
comprar y planea irse pronto.

532
00:35:18,580 --> 00:35:20,787
Ya veremos sobre eso. Vamos.

533
00:35:35,830 --> 00:35:37,104
¿Suficiente gasolina?

534
00:35:37,165 --> 00:35:40,544
Hola Sr. Stern, ¿qué tal
¿Una escolta a México?

535
00:35:45,473 --> 00:35:48,181
Ustedes dos quédense aquí. detener cualquier
que vengan invitados no invitados.

536
00:35:48,242 --> 00:35:50,222
Espera un maldito minuto.

537
00:35:50,278 --> 00:35:52,519
Este es mi programa, mi exmarido.

538
00:35:52,580 --> 00:35:54,560
Y soy mejor tirador de lo que tú jamás serás.

539
00:35:54,616 --> 00:35:57,119
No hay forma de que me quede aquí.

540
00:36:01,289 --> 00:36:02,495
¡Congelar!

541
00:36:05,159 --> 00:36:06,263
Annie, ¿qué es esto?

542
00:36:06,327 --> 00:36:09,240
Guárdalo Karl, lo sé.
todo sobre la mangosta.

543
00:36:11,165 --> 00:36:12,940
Manténgalo ahí.

544
00:36:20,408 --> 00:36:22,513
Siempre tuviste agallas, Annie.

545
00:36:22,577 --> 00:36:24,887
Ahora serás mi billete de seguro.

546
00:36:24,946 --> 00:36:26,516
Valentín, cuida de él.

547
00:36:26,581 --> 00:36:28,618
Larson, nos vamos de aquí.

548
00:36:33,254 --> 00:36:34,528
¡Vamos!

549
00:36:53,141 --> 00:36:56,145
Ya sabes Burt, hay
No hay razón para apresurar esto.

550
00:36:57,245 --> 00:36:59,486
¿Alguna vez has visto a un hombre caer en la rodilla?

551
00:37:23,438 --> 00:37:25,008
¡Está bien, espera! te tengo…

552
00:37:31,679 --> 00:37:33,056
cubierto.

553
00:37:37,151 --> 00:37:38,892
Tú te encargas de estos 2.

554
00:37:38,953 --> 00:37:41,160
Intenta contactar a Dom, ¿quieres?

555
00:38:37,044 --> 00:38:39,615
Dom, ella es Caitlin. Entra, Dom.

556
00:38:40,515 --> 00:38:42,620
Te leo, Cait. Adelante.

557
00:38:42,683 --> 00:38:44,287
Se desató el infierno por aquí.

558
00:38:44,352 --> 00:38:47,333
Stern y uno de sus hombres se dirigen hacia
la frontera con el arma en un camión.

559
00:38:47,388 --> 00:38:49,095
Hawke lo persigue en una motocicleta.

560
00:38:49,657 --> 00:38:51,830
Bien, ¿alguna solución sobre su dirección?

561
00:38:51,893 --> 00:38:55,272
Sí, se dirigían hacia el sureste para salir de aquí.

562
00:38:58,065 --> 00:38:59,339
Roger. Estoy en camino.

563
00:38:59,967 --> 00:39:03,073
Dom, Stern tiene a Annie en la camioneta con él.

564
00:39:03,905 --> 00:39:05,248
Bueno. Afuera.

565
00:39:14,448 --> 00:39:16,018
Tenemos compañía.

566
00:39:19,153 --> 00:39:21,497
¡Maldición! ¡Pérdelo! ¡Allí, ese camino!

567
00:40:14,375 --> 00:40:17,549
Mantenlo firme. Yo me ocuparé de este héroe.

568
00:40:57,418 --> 00:41:00,297
Está bien chicos, no puedo dispararles.

569
00:41:00,855 --> 00:41:03,301
pero tal vez pueda matarte de un susto.

570
00:41:20,841 --> 00:41:22,752
Yo te cubriré, String.

571
00:42:29,744 --> 00:42:31,724
Probemos de nuevo el tren de aterrizaje.

572
00:42:36,017 --> 00:42:38,361
Tranquilo cariño, podemos lograrlo.

573
00:43:06,047 --> 00:43:07,549
¿Qué tan malo es?

574
00:43:07,615 --> 00:43:08,958
Ya es bastante malo.

575
00:43:09,016 --> 00:43:12,361
El escáner delantero está apagado. esos
Los turbos parpadean y no funcionan correctamente.

576
00:43:12,420 --> 00:43:15,492
Y no puedes esquivar los láseres.
sin esos turbos

577
00:43:15,556 --> 00:43:17,968
Tendremos que hacerlo. Entonces, ¿qué más?

578
00:43:18,893 --> 00:43:21,066
Esos tipos están a 5 millas de la frontera.

579
00:43:21,128 --> 00:43:22,163
Vamos, vámonos.

580
00:43:22,229 --> 00:43:24,140
Ven conmigo, Annie.

581
00:43:38,245 --> 00:43:41,556
Larson, un par de millas más.
¡Y lo tenemos hecho!

582
00:43:48,055 --> 00:43:51,127
Cuerda, sólo un poco más
una milla hasta la frontera.

583
00:44:32,333 --> 00:44:33,710
Cabeza de cobre.

584
00:44:51,385 --> 00:44:53,729
Tuve que detenerlo. Ya lo sabes.

585
00:44:54,922 --> 00:44:56,401
Entiendo.

586
00:45:01,862 --> 00:45:04,706
Sabes, nunca podré
Muchas gracias a todos tal como están,

587
00:45:04,765 --> 00:45:07,405
pero tengo un pequeño favor que pedirte.

588
00:45:07,768 --> 00:45:09,805
¿Alguien conoce un buen tutor?

589
00:45:09,870 --> 00:45:11,781
He decidido llevar a Rex conmigo de gira.

590
00:45:11,839 --> 00:45:13,512
¡Está bien!

591
00:45:14,608 --> 00:45:18,146
Ya sabes, amigo, tu mamá va a ser
manteniendo un control bastante estricto sobre ti.

592
00:45:18,212 --> 00:45:19,486
Será mejor que vigiles tus pasos.

593
00:45:19,547 --> 00:45:22,824
Sí, conozco al Sr. Hawke.
Sin malas palabras ni masticaciones.

594
00:45:24,151 --> 00:45:26,722
Sí, pero puedes perseguir
todas las chicas que quieras.

595
00:45:30,324 --> 00:45:32,099
Te veré más adelante, viejo caballo.

596
00:45:32,159 --> 00:45:33,695
Bien, socio.

597
00:45:33,994 --> 00:45:35,871
- Adiós. Gracias de nuevo.
- Adiós.

598
00:45:36,530 --> 00:45:38,066
Les irá muy bien.

599
00:45:38,132 --> 00:45:40,578
Sólo desearía poder encontrar
Yo soy un vaquero que lindo.

600
00:45:57,084 --> 00:45:59,894
Aquí viene un hombre buscando su Mangosta.

601
00:46:10,264 --> 00:46:12,471
Hola miguel.

602
00:46:13,267 --> 00:46:15,474
¿Dónde está mi arma? ¿La mangosta?

603
00:46:17,338 --> 00:46:20,080
Tengo miedo de que tengas que hacerlo.
Desecha eso, Michael.

604
00:46:20,140 --> 00:46:23,644
Es sólo de este lado de la frontera,
en unos 1000 pedacitos.

605
00:46:23,711 --> 00:46:24,917
¿Piezas?

606
00:46:25,279 --> 00:46:26,781
Pedacitos.

607
00:46:31,919 --> 00:46:33,125
Bien,

608
00:46:33,387 --> 00:46:34,991
C'est la guerre.

609
00:46:35,756 --> 00:46:37,292
Ah, por cierto,

610
00:46:39,226 --> 00:46:41,206
Te traje un mensaje.

611
00:46:43,130 --> 00:46:44,473
De Kiki.

612
00:46:44,798 --> 00:46:45,902
¿Kiki?

613
00:46:52,740 --> 00:46:54,310
Sólo dice "Aloha".

614
00:46:54,375 --> 00:46:57,117
¿Se supone que eso significa
¿"hola" o "adiós" o qué?

615
00:46:57,177 --> 00:46:58,815
No puedo decirlo, pero cuando ella me lo dio,

616
00:46:58,879 --> 00:47:01,086
ella estaba con este individuo,

617
00:47:01,315 --> 00:47:03,818
muy bronceada, muy rubia,

618
00:47:04,018 --> 00:47:06,794
con alrededor de 1000 dientes perfectos.